i don't know if this will help you but when you are logged in as an Admin all of your actions are "recorded" (if i can use this word) in the chat. so maybe you will be able to find the location of the file you are looking for!
For example when you are clicking to talk to an NPC in the chat is appearing the path of the NPC's dialog location HTML file.